1
00:00:00,021 --> 00:00:02,900
Var medveten om att detta program
innehåller också

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,981
teman om sexuellt våld.

3
00:00:10,021 --> 00:00:13,820
Jag föddes på Hope Hill Plantation
1733.

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,700
Jag är 292 år gammal.

5
00:00:15,701 --> 00:00:16,860
Matteus!

6
00:00:16,861 --> 00:00:18,381
Matthew...

7
00:00:19,901 --> 00:00:21,780
Jag är redo att återvända till Bristol.

8
00:00:21,781 --> 00:00:24,581
Och jag skulle råda dig att göra
samma sak. Som min fru.

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,180
Matthew.

10
00:00:28,181 --> 00:00:30,020
Du kommer att eskorteras
till länsfängelse

11
00:00:30,021 --> 00:00:32,140
där du kommer att möta
lämpligt straff.

12
00:00:32,141 --> 00:00:34,300
Jag är ingen Obeah-man.
Förolämpa mig inte!

13
00:00:41,861 --> 00:00:44,980
Vi är här för att prata om Alfreds
testamente och Olivers arv.

14
00:00:44,981 --> 00:00:46,540
Du får det inte tillbaka.

15
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
Låste du den?
Inga.

16
00:00:49,901 --> 00:00:51,061
Den har fastnat.

17
00:00:52,461 --> 00:00:55,540
Är det Cudjoe?
Jag tror att han vill såra mig.

18
00:00:55,541 --> 00:00:56,900
Vänta!

19
00:01:41,061 --> 00:01:42,741
Tränaren drar upp bakåt.

20
00:01:55,021 --> 00:01:56,501
Lycka till i England.

21
00:01:57,581 --> 00:02:00,820
♪ När jag tänker på
titta på jag kommer ifrån

22
00:02:00,821 --> 00:02:03,980
♪ Ser tillbaka på
där resan började

23
00:02:03,981 --> 00:02:08,220
♪ Det säger jag verkligen haffi
Jag är stark, jag är stark

24
00:02:08,221 --> 00:02:11,020
♪ Alla lovord till den högsta

25
00:02:11,021 --> 00:02:14,500
♪ När jag berättar det
var jag kommer ifrån

26
00:02:14,501 --> 00:02:17,620
♪ Ser tillbaka på
där resan började

27
00:02:17,621 --> 00:02:21,660
♪ säger jag verkligen haffi
att jag är stark, jag är stark

28
00:02:21,661 --> 00:02:23,501
♪ Alla lovord

29
00:02:27,501 --> 00:02:30,540
♪ Till den högsta
Till den högsta

30
00:02:30,541 --> 00:02:33,181
♪ Till den högsta

31
00:02:34,301 --> 00:02:37,141
♪ Till den högsta
Till den högsta

32
00:02:37,821 --> 00:02:40,621
♪ Till den högsta ♪

33
00:02:47,821 --> 00:02:50,380
Oliver? Oliver!

34
00:02:50,381 --> 00:02:51,901
Hör du mig?

35
00:02:53,421 --> 00:02:54,461
Skit.

36
00:02:57,741 --> 00:02:58,980
OK.

37
00:03:03,581 --> 00:03:04,941
Drick något.

38
00:03:08,301 --> 00:03:09,621
Vad- vad hände?

39
00:03:10,181 --> 00:03:11,781
jag- jag gör inte-

40
00:03:15,181 --> 00:03:16,621
Blev jag attackerad?

41
00:03:29,581 --> 00:03:30,781
Han kommer.

42
00:03:31,981 --> 00:03:33,261
Vad gör du?

43
00:03:34,261 --> 00:03:35,980
Jag försvarar mig själv.

44
00:03:35,981 --> 00:03:37,900
Hur kunde han attackera dig
där ute?

45
00:03:37,901 --> 00:03:39,221
Han är en Obeah-man.

46
00:03:40,621 --> 00:03:43,581
Detta är straff
för vad mina förfäder gjorde mot hans.

47
00:03:44,421 --> 00:03:48,140
Ta fram en kniv ur lådan.
Inga! Oliver! För fan!

48
00:03:48,141 --> 00:03:49,940
Jag vet inte vad som händer här,

49
00:03:49,941 --> 00:03:53,220
men om du ska döda
varandra, det har gått för långt, okej?

50
00:03:53,221 --> 00:03:55,580
Lämna överklagandet och lämna.

51
00:03:57,861 --> 00:03:59,421
Det är din lösning?

52
00:04:00,181 --> 00:04:01,941
Släpp det bara.

53
00:04:09,461 --> 00:04:11,021
Åh, gud!

54
00:05:22,741 --> 00:05:23,981
Kom igen!

55
00:05:29,181 --> 00:05:30,981
Bomboclaat!
Cudjoe?

56
00:05:33,901 --> 00:05:35,341
Komma! Komma!

57
00:05:55,421 --> 00:05:57,021
Gå! Gå! Gå!

58
00:06:03,301 --> 00:06:04,780
Håll den där pojken!

59
00:06:07,181 --> 00:06:09,101
Flytta!

60
00:06:12,581 --> 00:06:15,381
Woah, woah, woah, woah!
Herregud.

61
00:06:56,021 --> 00:06:57,860
Hej? Hej?

62
00:06:57,861 --> 00:06:59,221
Är du okej?

63
00:07:03,501 --> 00:07:05,620
Visa mig din hårbotten.
Vad?

64
00:07:05,621 --> 00:07:07,061
Visa mig din hårbotten!

65
00:07:08,181 --> 00:07:10,220
Jag kommer inte att fråga dig igen!

66
00:07:10,221 --> 00:07:11,741
Dela håret!
ok! ok!

67
00:07:13,221 --> 00:07:14,780
Låt mig se din hand dem.

68
00:07:14,781 --> 00:07:16,501
Din hand dem, ditt finger dem.

69
00:07:17,981 --> 00:07:19,460
Vad-vad letar du efter?

70
00:07:19,461 --> 00:07:22,260
Ett märke. Ett ärr. Öppna munnen.

71
00:07:26,941 --> 00:07:28,661
Oliver hade ett märke.

72
00:07:29,781 --> 00:07:31,541
Det finns ett ärr på hans finger.

73
00:07:32,581 --> 00:07:34,701
Den fastnade i dörren.

74
00:07:37,941 --> 00:07:39,941
Är det Obeah?
Nej...

75
00:07:42,621 --> 00:07:44,181
Det här är inte Obeah.

76
00:07:45,421 --> 00:07:47,340
Det här är något annat.

77
00:07:50,101 --> 00:07:51,461
Han är besatt.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,821
Besatt av vad?

79
00:07:58,181 --> 00:07:59,501
Min syster.

80
00:08:28,461 --> 00:08:30,820
Jag letar efter min man?

81
00:08:30,821 --> 00:08:33,941
Charlotte? Åh.

82
00:08:38,381 --> 00:08:40,500
Absorberad av mörkret,

83
00:08:40,501 --> 00:08:42,941
han kunde inte se sin egen hand
framför hans ansikte.

84
00:08:43,741 --> 00:08:47,861
Och när diset lättade märkte han
en figur i levande ljus...

85
00:08:48,821 --> 00:08:52,900
...och så hörde han rösten
av konduktören ännu en gång,

86
00:08:52,901 --> 00:08:54,341
viskar...

87
00:08:56,541 --> 00:08:58,500
Ah!

88
00:09:01,941 --> 00:09:04,341
Åh, Mrs Connaught.

89
00:09:06,101 --> 00:09:07,940
Mår du, mår du bättre?

90
00:09:07,941 --> 00:09:09,181
Jag är ledsen?

91
00:09:11,341 --> 00:09:13,261
Var inte- Var du inte sjuk?

92
00:09:16,501 --> 00:09:17,621
Inga?

93
00:09:26,061 --> 00:09:27,381
Rom.

94
00:09:34,861 --> 00:09:38,420
Mrs Connaught,
får jag presentera dig för Mr Waite.

95
00:09:38,421 --> 00:09:42,101
Han sitter med min man i styrelsen
av det nya British Museum.

96
00:09:46,581 --> 00:09:49,621
Kan vi få en annan spökhistoria,
Mr Connaught?

97
00:09:50,741 --> 00:09:52,220
Mr Waite?

98
00:09:52,221 --> 00:09:53,461
Nej då.

99
00:09:54,541 --> 00:09:56,100
Hur är det med dig?

100
00:09:56,101 --> 00:10:00,661
Har du någonsin råkat ut för en av
de där gamla Coromantee-häxdoktorerna?

101
00:10:04,541 --> 00:10:06,501
Jag kände en Obeah-man.

102
00:10:07,381 --> 00:10:08,981
Berätta mer.

103
00:10:10,261 --> 00:10:12,340
Han förgiftade min fars sinne.

104
00:10:12,341 --> 00:10:13,780
Till vilket syfte?

105
00:10:13,781 --> 00:10:15,180
Att vinna hans gunst.

106
00:10:15,181 --> 00:10:18,460
Kanske var din goda far bara
förtjust i den stackars kap.

107
00:10:20,581 --> 00:10:23,780
Han tog slaven
för sin egen släkt, sir.

108
00:10:23,781 --> 00:10:25,621
Det är mer än förkärlek.

109
00:10:26,901 --> 00:10:29,220
Jag har sett en tunga skära
vid venen,

110
00:10:29,221 --> 00:10:31,900
behandlas utan mer allvarlighet
än tandvärk.

111
00:10:33,501 --> 00:10:36,660
Jag har sett en kvinna förvandlas
in i en svärm av myggor,

112
00:10:36,661 --> 00:10:38,820
attackera alla med vit hud,

113
00:10:38,821 --> 00:10:41,020
lämnar en skara
av negrerna opåverkade.

114
00:10:46,101 --> 00:10:47,781
Obeah är väldigt verklig.

115
00:10:49,021 --> 00:10:50,981
Vi har alla anledning att frukta det.

116
00:11:00,341 --> 00:11:02,901
Mrs Connaught. Jag ber om ursäkt.

117
00:11:03,701 --> 00:11:05,061
Jag skämde ut dig.

118
00:11:09,701 --> 00:11:13,141
Jag är sugen på att höra mer
om denna Obeah-man.

119
00:12:15,941 --> 00:12:19,340
Om du ska vara så elak
pojke jag ska berätta för din pappa,

120
00:12:19,341 --> 00:12:21,261
och det blir ingen kvällsmat för dig!

121
00:12:36,981 --> 00:12:39,581
Fröken.

122
00:12:57,701 --> 00:12:59,621
Ditt latin har förbättrats.

123
00:13:01,021 --> 00:13:02,420
Vad tyckte du?

124
00:13:02,421 --> 00:13:04,661
Ovidius. Metamorfos.

125
00:13:05,461 --> 00:13:06,781
Det är en fiktion.

126
00:13:07,901 --> 00:13:10,260
Jag är tacksam för din handledning,
Herr Waite,

127
00:13:10,261 --> 00:13:12,060
men det har gått fyra månader.

128
00:13:12,061 --> 00:13:15,220
Du sa till mig att negrer inte var det
de enda leverantörerna av trolldom.

129
00:13:15,221 --> 00:13:18,220
Och syftet med dessa möten
var studiet av en rituell magi.

130
00:13:18,221 --> 00:13:20,021
Inte skolpojke latin.

131
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
Mest latin. tyska.

132
00:14:06,461 --> 00:14:08,020
Lite grekiskt.

133
00:14:08,021 --> 00:14:11,461
Jag tänkte att du borde kunna
att förstå det innan du läser det.

134
00:14:12,901 --> 00:14:14,380
vad är det?

135
00:14:14,381 --> 00:14:17,621
En grimoire.
Tidig europeisk rituell magi.

136
00:14:18,301 --> 00:14:22,060
Det anses vara otroligt
potent i mina kretsar,

137
00:14:22,061 --> 00:14:25,501
fastän jag ännu inte träffat en man som kan
att utnyttja dess kraft.

138
00:14:29,461 --> 00:14:31,221
Har en kvinna någonsin läst den?

139
00:16:40,621 --> 00:16:42,381
Kommer du inte ens att röra mig?

140
00:16:43,781 --> 00:16:45,821
Stopp. Stopp.

141
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
Det här var ett kontrakt.
Det vet du väl.

142
00:16:53,501 --> 00:16:55,020
Du har dina stationer.

143
00:16:55,021 --> 00:16:56,820
Vi har båda sett
drar nytta av detta förbund-

144
00:16:56,821 --> 00:16:57,981
Vilken nytta?!

145
00:16:59,421 --> 00:17:01,660
Jag har sett reskontran.
Vi är skuldsatta.

146
00:17:01,661 --> 00:17:04,300
Du är en berusad och en spelare och-

147
00:17:04,301 --> 00:17:06,381
Vad vill du, Charlotte?

148
00:17:09,141 --> 00:17:13,821
Tillgivenhet behöver jag inte tigga om
eller tävla om.

149
00:17:15,141 --> 00:17:16,701
Att uppmärksammas.

150
00:17:17,541 --> 00:17:19,021
Att ha någon...

151
00:17:20,461 --> 00:17:23,181
...vem- som finns för mig.

152
00:17:32,981 --> 00:17:35,461
Min far hade aldrig
ett vänligt ord för mig.

153
00:17:36,421 --> 00:17:39,820
Jag vet vad det är att inte vara efterlyst.

154
00:17:39,821 --> 00:17:42,780
Jag kan inte få dig att känna med mig
vad du inte gör.

155
00:17:42,781 --> 00:17:46,060
Det förstår jag väl.
Jag är inte så dum som du tror.

156
00:17:46,061 --> 00:17:49,220
Varför insisterar du då på att hänga
av mig som en brunstig hund!

157
00:17:49,221 --> 00:17:52,021
För det finns inget annat sätt
för att jag ska få ett barn.

158
00:17:54,181 --> 00:17:55,781
Du är skyldig mig det.

159
00:17:56,981 --> 00:17:59,181
Du har tagit allt från mig.

160
00:18:00,781 --> 00:18:02,541
Ge mig det åtminstone.

161
00:21:00,421 --> 00:21:04,540
♪ Vilken skillnad en dag gör

162
00:21:08,221 --> 00:21:11,581
♪ 24 små timmar

163
00:21:16,581 --> 00:21:19,980
♪ Tog med sig solen och blommorna

164
00:21:27,661 --> 00:21:28,981
Gjorde jag det?

165
00:21:29,941 --> 00:21:31,501
Oroa dig inte för det.

166
00:21:32,461 --> 00:21:34,140
Så han är besatt?

167
00:21:34,141 --> 00:21:36,380
Zombie.
Han pratade med mig.

168
00:21:36,381 --> 00:21:39,180
Vi hade samma konversation
vi hade tio minuter innan.

169
00:21:39,181 --> 00:21:42,140
Du säger att han blev överkörd
taket,

170
00:21:42,141 --> 00:21:45,220
och han attackerade dig och
om jag inte hade kommit in, skulle du döda dig.

171
00:21:45,221 --> 00:21:46,660
Jag vet inte hur det fungerar, du vet.

172
00:21:46,661 --> 00:21:49,701
Men om du sa att mannen förändrades
och han bär det ärret...

173
00:21:51,181 --> 00:21:52,461
...då är det hon.

174
00:21:53,501 --> 00:21:54,741
Det är Charlotte.

175
00:21:55,541 --> 00:21:57,221
Angelo hade det där ärret.

176
00:21:59,381 --> 00:22:02,981
Vi är alla i riskzonen så länge som
hon kan slita något från oss.

177
00:22:03,861 --> 00:22:06,381
Hår, naglar, hud.

178
00:22:06,981 --> 00:22:09,301
Hon sattes undan. Innehålls.

179
00:22:10,381 --> 00:22:13,660
Jag vet inte, jag var en Angelo
de enda som visste

180
00:22:13,661 --> 00:22:14,860
om den stammen.

181
00:22:14,861 --> 00:22:17,260
Var hon i bagageutrymmet?
I sovrummet?

182
00:22:17,261 --> 00:22:20,421
Såg du det?
Precis när jag kom dit...

183
00:22:22,221 --> 00:22:23,700
Öppnade du den?

184
00:22:23,701 --> 00:22:26,940
Varför? Det var inslaget.

185
00:22:26,941 --> 00:22:28,141
Stram!

186
00:22:29,461 --> 00:22:31,621
Gömd undan.
Det var en låda.

187
00:22:32,221 --> 00:22:34,141
En tom låda!
Du släppte ut henne.

188
00:22:34,901 --> 00:22:36,780
Och hon tog tag i honom
och hon dödade honom.

189
00:22:36,781 --> 00:22:39,980
Anledningen till att din vän är död
beror på att han tog livet av sig.

190
00:22:39,981 --> 00:22:42,860
Han ville inte vara vid liv.
Det är inte mitt fel!

191
00:22:42,861 --> 00:22:45,541
Hon får honom att ta livet av sig!

192
00:22:47,661 --> 00:22:49,061
Angelo var en bra man.

193
00:22:49,741 --> 00:22:52,021
Han brydde sig om människor.

194
00:22:53,741 --> 00:22:54,900
Hur är det med dig?

195
00:22:54,901 --> 00:22:57,860
Du kom aldrig hit pga
det var det rätta att göra.

196
00:22:57,861 --> 00:23:00,980
Du, du såg en möjlighet.

197
00:23:00,981 --> 00:23:03,460
Och du kom hit för att tillfredsställa
din egen girighet.

198
00:23:03,461 --> 00:23:06,181
Så ja. Det är ditt fel.

199
00:23:08,381 --> 00:23:10,421
Fortsätta! Gå tillbaka till honom!

200
00:23:15,381 --> 00:23:17,141
Och se vad som händer med dig!

201
00:23:21,541 --> 00:23:22,861
Kvinna! Flytta!

202
00:23:31,341 --> 00:23:33,741
Gå in.

203
00:23:39,621 --> 00:23:40,941
Slå inte igen dörren till mig.

204
00:24:14,181 --> 00:24:17,581
Mr Connaught, kom igen.
Kom igenom.

205
00:24:35,901 --> 00:24:38,580
Packa dina saker.
Jag tar dig till flygplatsen.

206
00:24:38,581 --> 00:24:40,541
Vad kommer att hända med Oliver?

207
00:24:42,061 --> 00:24:46,460
Jag är inte en Obeah-man, du vet.
Jag vet inte.

208
00:24:46,461 --> 00:24:49,341
Titta-

209
00:24:52,701 --> 00:24:54,021
Herregud.

210
00:25:00,461 --> 00:25:02,460
Jag okej, man.
Är du säker?

211
00:25:02,461 --> 00:25:04,101
Jag okej. Fortsätt, packa.

212
00:25:08,981 --> 00:25:10,661
Skulle du komma med mig?

213
00:25:30,061 --> 00:25:31,381
Du kan komma.

214
00:25:41,981 --> 00:25:44,221
Du sa att Oliver var en zombie.

215
00:25:46,901 --> 00:25:48,901
När jag sa zombie...

216
00:25:51,221 --> 00:25:54,421
...jag pratar inte om
något i en skräckfilm, vet du?

217
00:25:58,141 --> 00:25:59,501
Det är som...

218
00:26:01,021 --> 00:26:04,821
... tar bort din självkänsla.

219
00:26:05,581 --> 00:26:09,180
Du tycker det värsta
ska ägas.

220
00:26:10,661 --> 00:26:12,900
Då överlever du alla
du bryr dig om.

221
00:26:14,541 --> 00:26:16,141
B, mycket bra, Abby.

222
00:26:18,021 --> 00:26:20,141
Det gör dig galen.

223
00:26:22,181 --> 00:26:24,540
Men du överlever galet.

224
00:26:24,541 --> 00:26:25,701
Sarah!

225
00:26:26,461 --> 00:26:27,700
Matthew.

226
00:26:27,701 --> 00:26:29,461
Du överlever ledsen.

227
00:26:30,501 --> 00:26:31,861
Dum.

228
00:26:34,501 --> 00:26:37,221
Svältande och självmordsbenägen.

229
00:26:45,581 --> 00:26:49,741
Jag vill inte... vill ha livet.

230
00:26:52,341 --> 00:26:53,821
Jag hatar det.

231
00:26:56,101 --> 00:26:57,901
Men jag brottas med det.

232
00:26:59,581 --> 00:27:01,981
Bättre att vara olycklig och fri.

233
00:27:03,021 --> 00:27:05,021
Än en evig slav.

234
00:27:45,661 --> 00:27:46,941
Lögn.

235
00:31:26,621 --> 00:31:28,460
Ta tid!

236
00:31:38,261 --> 00:31:39,741
Åh min älskade...

237
00:31:41,381 --> 00:31:43,861
Det är okej. Det är okej.

238
00:32:05,021 --> 00:32:06,821
När kommer hans pappa?

239
00:32:08,941 --> 00:32:10,261
Ta med lite rom.

240
00:32:17,661 --> 00:32:21,101
Jag ser ingen anledning att vara mindre än
ärligt med dig, mr O'Connell.

241
00:32:21,781 --> 00:32:25,261
Min man är en spelare.
Jag måste betala mina fordringsägare.

242
00:32:25,901 --> 00:32:27,620
Det är därför jag har kommit tillbaka.

243
00:32:27,621 --> 00:32:32,581
För att övervaka vår expansion och,
väl för att förbättra båda våra framtidsutsikter.

244
00:32:35,621 --> 00:32:38,100
Hittills har jag
de är ute sex dagar i veckan.

245
00:32:38,101 --> 00:32:39,940
Det är sju dagar i veckan.

246
00:32:39,941 --> 00:32:42,941
De kan inte arbeta utan vila.

247
00:32:44,141 --> 00:32:45,421
Jaha?

248
00:32:49,741 --> 00:32:52,821
Är du en gudfruktig man,
Herr O'Connell?

249
00:32:55,301 --> 00:32:56,541
Väl.

250
00:32:58,301 --> 00:33:01,940
Du och jag, vi har sett knep
kraftfullare

251
00:33:01,941 --> 00:33:03,781
än någon jag hört från en predikstol.

252
00:33:07,621 --> 00:33:10,221
Sarah! Komma!

253
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
Ta av dig huvudklänningen.

254
00:33:30,661 --> 00:33:32,381
Du fraidy fraidy?

255
00:33:47,701 --> 00:33:50,621
Åh, min älskling.

256
00:33:51,901 --> 00:33:53,781
Min älskade pojke.

257
00:34:14,421 --> 00:34:16,900
Redo?
Du vet att vi måste gå nu.

258
00:34:16,901 --> 00:34:21,860
Titta, du förstår
varför jag kämpar med detta.

259
00:34:21,861 --> 00:34:22,940
Inte du?

260
00:34:22,941 --> 00:34:24,740
Jag ljuger inte.

261
00:34:24,741 --> 00:34:27,020
Du sa att du var det
trehundra år gammal.

262
00:34:27,021 --> 00:34:29,061
Charlotte förbannade mig.

263
00:34:30,741 --> 00:34:31,941
Rätt.

264
00:34:33,581 --> 00:34:34,821
Var snabb.

265
00:34:35,861 --> 00:34:37,181
Jag väntar i bilen.

266
00:34:45,701 --> 00:34:46,861
Hej?
Pappa?

267
00:34:55,901 --> 00:34:58,100
Vad fan är det som händer?
Ditt kontor ringde mig!

268
00:34:58,101 --> 00:35:00,660
De sa att det hade varit ett allvarligt
incident och du hade blivit AWOL!

269
00:35:00,661 --> 00:35:02,061
Polis!

270
00:35:03,701 --> 00:35:06,341
Lyssna. Jag kommer hem, okej.

271
00:35:07,141 --> 00:35:09,140
Men om du inte hör av mig
inom 24 timmar,

272
00:35:09,141 --> 00:35:10,540
ring ambassaden i Jamaica.

273
00:35:10,541 --> 00:35:12,220
Vad?!

274
00:35:12,221 --> 00:35:13,620
Öppna dörren!
Claudia?!

275
00:35:13,621 --> 00:35:15,100
Polis! Öppna dörren!

276
00:35:15,101 --> 00:35:16,420
Claudia?!
Polis.

277
00:35:16,421 --> 00:35:18,780
Öppna dörren och kom ut
med händerna upp. Nu!

278
00:35:18,781 --> 00:35:20,580
Okej, jag kommer!

279
00:35:20,581 --> 00:35:23,220
Rör dig inte! Händerna på huvudet!

280
00:35:23,221 --> 00:35:25,100
Vänd dig om!
Koppla ihop fingrarna!

281
00:35:25,101 --> 00:35:26,341
Rummet klart!

282
00:35:30,621 --> 00:35:32,180
frun,
vi måste lämna byggnaden.

283
00:35:32,181 --> 00:35:34,101
Vänta, vänta.
Jag vill veta vad som händer.

284
00:35:39,501 --> 00:35:40,741
Gör inte motstånd.

285
00:35:46,621 --> 00:35:48,060
Claudia McKenzie,

286
00:35:48,061 --> 00:35:51,700
Jag griper dig misstänkt för
medhjälp till en brottsling

287
00:35:51,701 --> 00:35:54,140
och grov kroppsskada.
Vad?!

288
00:35:54,141 --> 00:35:55,781
Trevligt att se dig igen också.

289
00:35:57,061 --> 00:35:58,781
Låt oss gå. Låt oss gå.

290
00:36:01,181 --> 00:36:03,421
Claudia?! Claudia!

291
00:36:23,261 --> 00:36:25,341
Hej tjejen, vad tittar du på?!

292
00:36:35,941 --> 00:36:38,061
Det brinner.

293
00:36:39,781 --> 00:36:41,061
Brännskador.

294
00:37:12,101 --> 00:37:13,980
Det brinner.

295
00:37:22,661 --> 00:37:26,460
"Jag kontaktade min advokat,
Claudia McKenzie, igår kväll

296
00:37:26,461 --> 00:37:29,501
med en rutinfråga,
men vi blev avskurna.

297
00:37:32,421 --> 00:37:35,980
Strax efter samtalet vände hon sig om
upp oanmälda vid Hope Hill

298
00:37:35,981 --> 00:37:38,061
och insisterade på att vi skulle gå omedelbart.

299
00:37:39,341 --> 00:37:42,700
Inom några minuter efter hennes ankomst,
det var ett strömavbrott

300
00:37:42,701 --> 00:37:44,740
och vi hittade utgångarna förseglade.

301
00:37:44,741 --> 00:37:47,700
Det var vid det här laget jag märkte
någon i annexet,

302
00:37:47,701 --> 00:37:49,660
som jag trodde var Cudjoe East,

303
00:37:49,661 --> 00:37:52,901
mannen som jag är med just nu
engagerad i en rättslig tvist.

304
00:37:54,021 --> 00:37:58,340
Ms McKenzie föreslog att han försökte
att skrämma oss

305
00:37:58,341 --> 00:38:01,501
och rekommenderade att dra tillbaka
vår vädjan att blidka honom.

306
00:38:02,541 --> 00:38:03,980
Jag höll inte med.

307
00:38:03,981 --> 00:38:07,300
Hon verkade stressad och upprörd
med mitt beslut,

308
00:38:07,301 --> 00:38:10,140
vid vilken tidpunkt,
hennes uppförande blev hotfullt.

309
00:38:11,381 --> 00:38:13,900
Hon slog mig med en plåtburk
och jag slog i huvudet.

310
00:38:13,901 --> 00:38:17,821
Sedan kom Cudjoe East in i huset
och började slå mig med en poker.

311
00:38:18,581 --> 00:38:20,901
Jag minns ingenting
efter detta."

312
00:38:22,221 --> 00:38:23,581
Får jag se det?

313
00:38:25,821 --> 00:38:27,781
Var du "stressad och upprörd"?

314
00:38:30,701 --> 00:38:31,860
Ingen kommentar.

315
00:38:31,861 --> 00:38:34,420
Agerade du under tvång?

316
00:38:34,421 --> 00:38:35,821
Ingen kommentar.

317
00:38:38,941 --> 00:38:44,261
Vi tar bortförandet och kidnappningen
av utländska medborgare mycket allvarligt.

318
00:38:46,021 --> 00:38:49,741
Så om det är något du behöver
att berätta, nu är det dags.

319
00:38:51,021 --> 00:38:52,501
Ingen kommentar.

320
00:38:55,021 --> 00:38:59,941
Skulle du säga att du är intresserad av
Är Mr East synnerligen professionell?

321
00:39:01,141 --> 00:39:02,501
Ingen kommentar.

322
00:39:04,541 --> 00:39:07,260
Han väntade utanför ditt hotell,
medan du packade.

323
00:39:07,261 --> 00:39:09,020
Planerade du
på att lämna tillsammans?

324
00:39:09,021 --> 00:39:10,661
Det är en räckvidd, detektiv.

325
00:39:12,021 --> 00:39:13,541
Var är han, Claudia?

326
00:39:17,621 --> 00:39:19,101
Styrning från SWAT.

327
00:39:22,581 --> 00:39:24,340
Var uppmärksam på alla enheter.

328
00:39:24,341 --> 00:39:26,820
Cudjoe Easts fordon har
har lokaliserats.

329
00:39:26,821 --> 00:39:29,820
Den misstänkte bör övervägas
beväpnad och farlig.

330
00:39:41,421 --> 00:39:44,061
Snygg,
köp något av mig nu.

331
00:39:59,701 --> 00:40:01,580
Stanna där! Stopp! Stopp!

332
00:40:01,581 --> 00:40:03,141
Stopp! Stopp!

333
00:40:04,301 --> 00:40:06,501
På köttmarknaden!

334
00:40:17,021 --> 00:40:19,221
Mr Connaught vill prata med dig.

335
00:40:19,901 --> 00:40:21,221
Absolut inte. Inget sätt.

336
00:40:23,261 --> 00:40:27,100
Titta, umgås med dem.
Visa en viss vilja att samarbeta.

337
00:40:27,101 --> 00:40:29,141
Varför måste jag prata med honom.

338
00:40:33,101 --> 00:40:34,661
Jag tror att han vill hjälpa dig.

339
00:40:35,381 --> 00:40:37,780
Polisen vill väcka åtal.

340
00:40:37,781 --> 00:40:39,860
Han kanske vill skydda dig
från det.

341
00:40:39,861 --> 00:40:42,941
Den mannen vill inte
för att skydda mig.

342
00:40:45,661 --> 00:40:47,580
Miss McKenzie,

343
00:40:47,581 --> 00:40:52,340
Jag är säker på att vad du än har varit
genom, det var djupt obehagligt.

344
00:40:52,341 --> 00:40:55,581
Men mitt fokus,
är att säkerställa din frigivning.

345
00:40:56,421 --> 00:40:59,421
Och jag tror att du går
att behöva prata med honom.

346
00:41:12,981 --> 00:41:14,301
Hej.

347
00:41:16,301 --> 00:41:19,460
Jag tycker att Mr Connaught har visat
mycket klass dyker upp här

348
00:41:19,461 --> 00:41:21,060
idag och försöker hjälpa dig.

349
00:41:21,061 --> 00:41:22,500
Du slog mig med en poker.

350
00:41:22,501 --> 00:41:25,900
Vad? Varför skulle jag göra det?

351
00:41:25,901 --> 00:41:28,460
Du är min advokat.
Vi är på samma sida.

352
00:41:28,461 --> 00:41:31,940
Jag bara... Jag skulle aldrig drömma
att såra dig.

353
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
Hur förklarar du detta då?

354
00:41:34,221 --> 00:41:36,141
Hur förklarar du detta?

355
00:41:37,581 --> 00:41:40,500
Knulla. Kanske är det jag.

356
00:41:40,501 --> 00:41:44,220
Kanske har jag fel?
Mitt huvud är inte hundra procent.

357
00:41:44,221 --> 00:41:47,300
Och det har det varit
ett par jobbiga veckor.

358
00:41:47,301 --> 00:41:48,661
Min pappa. Och...

359
00:41:50,541 --> 00:41:51,901
Jag saknar min son.

360
00:41:54,901 --> 00:41:58,420
Men om jag- om jag- om jag gjorde något-
om jag sa något

361
00:41:58,421 --> 00:42:01,741
för att göra dig upprörd, jag- Jag är- Jag är ledsen, okej?

362
00:42:03,021 --> 00:42:05,501
jag bara-
Jag minns bara inte att jag gjorde det.

363
00:42:07,541 --> 00:42:09,660
Men om det är vad du
säg hände då-

364
00:42:09,661 --> 00:42:12,061
då- då kanske
det ligger en viss sanning i det.

365
00:42:13,261 --> 00:42:16,181
Jag litar på dig
och jag- jag litar på ditt omdöme.

366
00:42:17,541 --> 00:42:19,061
Men jag litar inte på honom.

367
00:42:20,741 --> 00:42:23,580
Jag menar, glöm denna fixering
han har med att vara,

368
00:42:23,581 --> 00:42:26,021
vad sa han,
trehundra år gammal?

369
00:42:26,981 --> 00:42:28,861
Han gillar bara inte mig.

370
00:42:30,141 --> 00:42:31,540
Och varför skulle han.

371
00:42:31,541 --> 00:42:34,501
Jag är den enda som står emellan
honom och femtio miljoner pund.

372
00:42:35,581 --> 00:42:38,181
Första gången han träffade mig försökte han
att sparka skiten ur mig.

373
00:42:38,901 --> 00:42:40,541
Jag menar det
vem vi har att göra med.

374
00:42:41,661 --> 00:42:45,700
Matthew, han är bara-
Han är en manipulativ, beräknande man

375
00:42:45,701 --> 00:42:47,901
och han bryr sig bara om
få vad han vill.

376
00:42:51,181 --> 00:42:52,461
Matthew?

377
00:43:00,061 --> 00:43:01,461
Vem är Matthew?

378
00:43:07,061 --> 00:43:09,701
Okej, sluta! Detta slutar nu!

379
00:43:11,221 --> 00:43:12,341
Ledsen.

380
00:43:26,821 --> 00:43:28,501
Hej? Hej?

381
00:43:29,221 --> 00:43:30,580
Vad?

382
00:43:30,581 --> 00:43:32,020
Vad var det?

383
00:43:32,021 --> 00:43:34,660
Du gör inga framsteg.
Du kan inte hitta honom.

384
00:43:34,661 --> 00:43:35,900
Vi har hans fordon.

385
00:43:35,901 --> 00:43:38,581
Vi väntar på ett kriminalteknikteam
att sopa interiören.

386
00:43:41,301 --> 00:43:42,781
Mår du bättre då?

387
00:43:45,701 --> 00:43:46,981
Hmm.

388
00:46:22,421 --> 00:46:25,861
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky